Abstract:This article is based on Nida's dynamic equivalence theory, takes the film "The Avengers" as a case, analyzing subtitle translation on the combination of different culture. This paper discuss respectively from the characteristics of the subtitle translation, Cultural differences, and cultural transformation to show the importance of the combination of different culture. And the article lists the relevant examples to make further explanation. The aim of this text is to show that subtitle translation should be combined and transferred to the target language culture to make sure a good understanding of target audience.

Key words: subtitle translation; dynamic equivalence; cultural differences; The Avengers

CONTENTS

摘要

Abstract

1. Introduction1

2. The Combination of Translation and Cultures.1

  2.1 Characteristics of Subtitle Translation

    2.1.1 Instantaneity

    2.1.2 Colloquial

  2.2 Cultural differences

2.2.1 Strong Religious Values

2.2.2 Strong Individualism

3. A case study of The Avengers.6

  3.1 A brief Introduction of The Avengers

  3.2 Reflection of Collective Heroism in The Avengers

  3.3 Transformation of Different Cultures 

4. Conclusion 10

Bibliography. 11

Acknowledgment..12