Реферат：Термноведение появилось в 30-ых 20 века, а стало самостоятельной универсальной наукой в 70-ых 20 века. Понятие“термин”зарождается с развитием современной науки и вызывает интерес исследования ученых. Изучение термина начинается с выявления отношений термина и общими словами. Данная дипломная работа опирается на основании  их различий и связей.

　　　Термин представляет собой необходимый инструмент в передаче знаний, навыков и в аспекте культурного и экономического обмена. Соотношения между термином и общими словами обозначают отношения между научным языком и обыденными словами. Последние всегда являются источником и основой первых, но развитие первых обозначает отделение от последних. Они имеют адекватность и относительность. Различие между термином и общими словами заключается в функционировании, то есть в разном объеме употребления. А в некоторых случаях между ними нет четкой границы. 

　　　Русские ученые много разработали термин и общие слова. Но имеется широкое пространство изучения для этой проблмемы.

Ключевые слова：термин; общие слова

摘要：术语学产生于20世纪30年代，而作为一门独立的综合学科是在20世纪70年代产生的。“术语”这一概念是随着现代科学的产生而受到学者们的关注。研究术语，应该首先从研究其与普通词的关系着手，本文研究的重点是二者的区别与联系。

　　　术语是传播知识、技能，进行社会文化、经济交流等不可缺少的重要工具。

术语与普通词的关系是科学语言与人们日常普通语言的关系问题。后者永远是前者的基础与源泉，但前者的发展也意味着与后者的疏离。二者既有同一性又有对立性。术语与普通词的区别主要在于功能的不同，也就是说使用范围不同。而在某些情况下,这两者之间的界线并非泾渭分明。

　　　俄罗斯学界对术语与词的研究已经取得了一定的进展，但是，这一问题仍有广阔的研究空间。 

关键词：术语；普通词