РЕФЕРАТ

Союз «чтобы» является активным словом, что и обуславливает актуальность работы со сложными предложениями при выражении изъяснительных отношений, цели, образа действия, меры и степени, оно выполняет самые разные синтаксические функции и может вводить все виды придаточных предложений.

В данной работе мы анализируем грамматические значения русского союза чтобы и его особенности перевода конструкций со словом «чтобы».

Работа состоит из введения, 2-х глав, заключения, списка использованной литературы.

В первой главе работы систематично отражены теоретические основы эквивалентности перевода союзных конструкций (на материале русского и китайского языков).

Вторая часть исследуется способы перевода союзных конструкций со словом «чтобы» с русского языка на китайский.

В заключении даётся вывод.

Ключевые слова: конструкции со словом «чтобы», русский язык, китайский язык, перевод 

СОДЕРЖАНИЕ

РЕФЕРАТ

中文摘要

Введение1

Глава I. Теоретические основы эквивалентности перевода союзных конструкций (на материале русского и китайского языков)..3  

1.1. Понятие эквивалентности перевода..3

1.2. Грамматические трансформации.5

1.3. Союзные конструкции в русском языке..6

1.4. Союзные конструкции в китайском языке.8

Глава II. Способы перевода союзных конструкций со словом «чтобы» с русского языка на китайский..9

2.1. «Чтобы» в сложных предложениях при выражении обстоятельственных отношений цели, образа действия, меры и степени9

2.2. «Чтобы» в сложных предложениях при выражении определительных отношений.13

2.3. «Чтобы» в сложных предложениях при выражении изъяснительных отношений..14

2.4. «Чтобы» в сложных предложениях при выражении субъектно - предикатных отношений..15

2.5. Другие случаи16

Заключение19

Список использованной литературы20