摘要:本文依据对比语言学理论，从以下三个方面对汉、泰语中的颜色词进行比较系统的探究：一是分别确定汉、泰语中的基本颜色词；二是对汉、泰语中共同基本颜色词的语意进行对比分析；三是探究引起同一个颜色词在汉、泰语中不同联想语意的原因。

　　　本文揭示了汉、泰语中基本颜色词联想语意的共同特点和差别，旨在探究语言和文化之间的联系。其研究结果可以为对外汉语教学、汉泰词典编撰以及汉泰颜色词翻译等工作提供一定的帮助和参考。

关键词：汉泰对比研究；基本颜色词；联想语意

目录

摘要

ABSTRACT

前言-1

一、-汉、泰语中基本颜色词的界定-1

（一）-基本颜色词的定义-1

（二）-汉语的基本颜色词界定-2

（三）-泰语的基本颜色词界定-3

（四）-汉、泰语的共有基本颜色词-4

二、-基本颜色词在汉、泰语中的语意比较-4

（一）“红”的汉、泰语意比较-4

（二）“黄”的汉、泰语意比较-7

（三）“白”的汉、泰语意比较-10

（四）“绿”的汉、泰语意比较-13

（五）“黑”的汉、泰语意比较-15

（六）“紫”的汉、泰语意比较-18

三、-基本颜色词在汉、泰语中语意差异的原因分析-20

（一）自然环境、地理条件-20

（二）-意识形态-20

（三）宗教信仰-22

（四）社会事件-22

（五）风俗习惯-22

（六）外来文化的影响-23

结语-23

参考文献-25

致谢-27