动物词汇英汉翻译策略研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 VIP会员(小猪猪)分享原创毕业论文参考材料更新时间:17-11-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5756
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Contents

Acknowledgements

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and Significance of the Study-1

1.2 The Structure of the Thesis-1

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Previous Studies on Animal Words-3

2.2 Previous Studies on Translation Strategies-3

Chapter Three Translation of English Animal Words-5

3.1 Meaning Comparison between Chinese and English Animal Words-5

3.1.1 Designative Meaning-5

3.1.2 Associated Meaning-5

3.2 Translation Strategies for English Words Composed by Animal Names-9

3.2.1 Domestication and Foreignization-9

3.2.2 The Application of Domestication-10

3.2.3 The Application of Foreignization-11

Chapter Four Conclusion-13

References-14

 

Abstract

 

Animal words which are closely related to human’s life are created by human through a long-term observation and development with special social and cultural connotation. However, as a consequence of the distinctive ways of thinking and different cultural background between Chinese and English, the same animal word conveys different connotations in two languages. Therefore, it has become a significant issue how to deal with the translation of animal words appropriately during the process of translation in the translation field. 

This paper mainly focuses on animal words under various cultural backgrounds. On the basis of abundant examples, this paper mainly compares and analyzes the associative meaning of Chinese and English animal words from the perspectives of similarities, differences and cultural defaults. Besides, the application of the translation strategies, domestication and foreignization, to the E-C translation of English animal words is expounded as well, hoping to offer English learners some reference.

 

Keywords: animal words   cultural differences   domestication   foreignization

意思相近论文题目: