Résumé: La recherche de l'interaction entre la littérature chinoise et celle française du dix-huitième siècle est devenue un thème majeur des recherches pour la littérature comparée en Chine. Afin d'établir le statut de la littérature chinoise dans la littérature mondiale, de nombreux experts voudraient prouver ou révéler l'impact de la littérature chinoise sur la culture française par la comparaison. Cet impact est douteux, parce que la littérature chinoise et même la culture est seulement l'outil de l'altérité pendant le siècle des Lumières.

Mots-clés: littérature chinoise, littérature française, influence, altérité 

摘要：18 世纪中法文学相互影响的研究长期以来已成为中国比较文学研究的一个主要课题。大多数论者本着发扬中华文明的善衷,试图通过比较来证明或揭示中国文学对于法国文学乃至文化的影响,以此确立中国文学在世界文学中的地位。这种"影响"是值得怀疑的,因为对于处于启蒙时期的法国,中国文学乃至文化只是作为启蒙的"他性"工具来利用的。

关键词：中国文学，法国文学，影响，他者