Résumé : Au fur et à mesure du développement de l’économie, la construction des nouvelles villes devient finalement un choix inéluctable, mais comment mener à bien la protection des vestiges historiques est une tâche de grande importance. En comparant la « Stratégie du développement spatial de Pékin » avec une série de plans de Paris, on trouve beaucoup de ressemblances, ce mémoire vise à comparer les différentes voies que parcourent la Chine et la France sur la modernisation et la protection des villes, à analyser les causes qui conduisent aux ces différences et finalement en tirer l’attitude qu’on doit porter envers les vieilles villes.

Mots-clés: Chine, France, la protection des vestiges historiques

摘要：随着经济发展，新城建设已经成了打破原有桎梏的必然选择，但要如何做好对遗址的保护工作成了城市建设中首先需要解决的问题。比较《北京空间发展战略》和巴黎的一系列规划，可以发现中国和法国在新城建设上有很多相似之处，本文旨在比较中国和法国在城市现代化建设和城市保护上的不同做法和取得的不同成绩，并分析造成以上不同的原因，最后得出在保护工作上我们对旧城应持的态度。

关键词：中国，法国，遗址保护