【摘要】“影翻剧”，是指将电影翻拍为电视剧。近几年，电视荧屏出现了一个最大的亮点就是很多电影都有了电视剧版本。 “剧翻影”不算新鲜，在西方国家，不少成功电影都是翻拍自电视剧。但到了中国，这一现象却刚好掉了个头：相比起“剧翻影”，“影翻剧”的作品无论是势头还是播出，都远胜前者。因此在本课题中选取了两个案例进行分析，以及翻拍剧对于文化创新的意义。

本文主要分为三个部分，第一部分主要就案例《风声》进行电影版和电视版内容介绍，电影版和电视剧版的区别和联系；第二部分主要探究电影翻拍电视剧盛行的原因从受众的心理、文化政策、商业角度三方面；第三部分对于如今电影翻拍成电视剧现象的思考感悟。

电影翻拍电视剧这一模式能否被人们接受，以及对于文化创作的制约抑或是动力是我们探讨的主要目的。

【关键词】电影 翻拍 电视剧 《风声》

　　　本文从电影翻拍电视剧盛行原因的三个角度即商业角度：投资者的利益回报率是最大的因素，省宣传、省版权、省资源；受众心理：电影是“梦”、电视是“窗”，分析电影和电视的受众群体的文化程度和收入水平；文化和政策：中西方文化背景的差异，影视文化的审查政策分析。从而探讨翻拍剧这一现象引发的思考。

　　　《风声》可以说是翻拍剧的成功代表作，但我们也不能一概而论，当越来越多的作品被翻拍时文化的创新就失去了动力，而低质量的翻拍其实是变相的盗版和剽窃。