要旨：中国語と日本語では、似ている言葉がたくさんある。その中で、「～来着」、「～っけ」は話し言葉として日常生活に使われる。「～来着」に関する研究が数多く､また､その来源､意味､使い方もずっと中国語研究の中の重点の一つになっている。そして､日本語終助詞「～っけ」は､日本語口頭語として広範囲に使用され､映画作品や文学作品に出現することもしばしばある。本稿は「～来着」と「～っけ」を研究する対象とし、品詞、意味、使用される文の種類、制限などの部分に分け、相関の例文を探し、分析し、相違点を見つけ出した。これを基礎として、比較研究を行った。

キーワード：っけ 来着 中日比較 

目次

要旨

中文摘要

1. はじめに-1

2. 先行研究-1

3. 品詞について-2

3.1 「～来着」の品詞-2

3.2 「～っけ」の品詞-2

3.3 比較-3

4. 意味について-3

4.1 「～来着」の意味-3

4.2 「～っけ」の意味-4

4.3 比較-4

5. 前接語について-5

5.1 「～来着」の前接語-5

5.2 「～っけ」の前接語-5

5.3　比較-6

6. 使用される文の種類-6

6.1　「～来着」の使用される文の種類-6

6.2　「～っけ」の使用される文の種類-7

6.3　比較-8

7. 使用の制限について-9

7.1　体験したことだけに使用する-9

7.2　会話だけに使用する-9

7.3　命令文に用いることはできない-9

7.4　自分の気持ち､態度を表すとき､主語は話し手自身である-10

8. おわりに-10

参考文献-11