要旨:人間はこれまで結婚式を人生の中で画期的な儀式と見なして、たいへん重視している。本論文は、まずは中日両国の結婚式の歴史発展過程をそれぞれ紹介した。次は肝心の内容——結婚式のプロセスであった。三つ目の部分では結婚式の場所、着装などの方面の比較によって、両国間の文化異同やその差異が生まれた原因を分析してみた。最後はこれから中日両国において結婚式の発展や変化について予想した。それによって、日本民族風習に対する了解や、両国間の文化差異への認識並びに文化交流の促進を深めると狙っている。

キーワード： 婚姻  結婚式  プロセス  比較  文化異同

中文摘要:人们历来都把婚礼视为人生化时期的大礼而特别予以重视。本论文首先逐个介绍中日两国婚礼的历史发展过程，然后介绍中日两国婚礼的程序这一重要的内容，第三部分通过两国婚礼场所、着装等的比较，试着分析一下两国间的文化异同和产生这些差异的原因，最后预测一下今后中日两国婚礼的发展和变化。通过这样期望能加深对日本民族风俗习惯的了解和两国间文化差异的认识，促进两国间的文化交流。

关键词： 婚姻  婚礼  程序  比较  文化异同

　　婚姻は人間が後代を繁栄させる文明形式であり、社会が理性化へ向かって発展する産物でもある。人間はこれまで結婚式を人生の中で画期的な儀式と見なして、たいへん重視している。

　　中国と日本は一衣帯水の隣国である。長く果てしない歴史の中で、中国と日本はそれぞれ内容が豊かな文化体系を作り上げた。両国の結婚式は似ている面もあれば、違うところもある。私はずっと日本の結婚式に興味を持っている。誰でも一定の年齢に達して結婚するのは一般である。予め結婚式を了解するのはとても重要なことである。従って、私はこの課題を選んだ。

　　論文の中で、私は中日結婚式の共通点と相違点を紹介し、分析する。それによって、日本民族風習に対する了解や、両国間の文化差異への認識並びに文化交流の促進を深めると狙っている。