Résumés: En comparant les deux avares typiques de la France et de la Chine, Grandet et Yan Jiansheng qui sont tous personnages littéraire, on a trouvé la différence de leurs concepts de famille. Les deux avares imposent à leurs familles des exigences déraisonnables, mais Grandet profite de ses héritages pour créer sa propre fortune et ses réputations. Sans l'esprit de lutter, Yan Jiansheng ne sait que garder ses héritages. Et pour leurs familles, Grandet chicane sur tout, même au moment où sa femme est malade à son dernier souffle. Au contraire, Yan Jiansheng montre de la libéralité envers ses proches dans un danger. On analysera les origines des nuances et cherchera à trouver un meilleur concept de famille en combinant les deux.

Mots clés : Avare, Grandet, concept de famille 

摘要：通过对比中法的经典吝啬鬼，葛朗台和严监生,我发现他们在存着在巨大的差别。这两位吝啬鬼都强迫整个家庭与他们一起受苦，但是葛朗台利用他得到的遗产创造了属于自己巨大的财富和名声。缺乏奋斗精神的严监生只知道守着自己的遗产。对于整个家庭葛朗台都是苛刻的，甚至在他的妻子生命的最后一刻。相反严监生对于陷于困难的亲戚伸手帮助。本文将对这种差别产生的原因进行深入的分析并且结合两者的优点寻找适合当今社会的家庭观。

关键词：吝啬鬼，葛朗台，家庭观