Résumé : A propos de l’ art du jardin à l’échelle mondiale, il existe deux styles qui représentent respectivement les plus brillants succès des jardins orientaux et occidentaux, ce sont les jardins classiques chinois représentés par ceux de Suzhou et les jardins français représentés par le Château de Versailles. Ce mémoire vise à analyser, en matière de type jardinier, d’étendue, de disposition et d’éléments jardiniers, les caractéristiques différentes de ses deux styles. A la fin, c’est l’analyse des causes principales des toutes les différences abordées ci-dessus à travers l’origine des jardins sino-français, ses rôles différents, ses situations géographiques et les facteurs culturels.

Mots-clés : jardin classique, différence

摘要：在世界各国的园林艺术中,以东方是以苏州园林为代表的中国古典园林,及西方以凡尔赛宫园林为代表的法国古典园林最为引人注目，分别代表了东西方园林艺术的最高成就。本文旨在分析二者在园林类型、园林规模、园林布局、造园要素等方面呈现的出不同的园林艺术特征。最后我将从中法园林起源、园林功能、地理环境、文化因素等方面分析中法园林艺术迥异的主要原因。

关键词 :中国古典园林，法国古典园林，差异