Résumé

Les images d’avares existent dans de nombreux œuvres littéraires, parmi lesquelles les huits images d’avares étrangers et chinoises sont les plus typiques dans l'histoire de la littérature. Ayant de différentes caractéristiques, ils représentent les différentes cultures et les différents contextes sociaux. En même temps, il existe de grandes différences entre les images chinoises et étrangères. Par conséquent, ce mémoire choisit Harpagon dans l'Avare et Yan jiansheng dans Chronique Indiscrète des Mandarins comme l’objet d’étude, compare et analyse les deux images avares classiques. En décrivant les deux personnages, les deux auteurs ont tous utilisés la technique de la satire et de l’hyperbole. Ces deux avares ont des similitudes et aussi des différences. Sous l’influence du contexte social et de la cultutre différente, les deux personnages ont des divergences pour l’argent et pour leurs familles. En comparant les caractéristiques des deux personnages, on peut analyser les différents contextes sociaux et les valeurs sociales des deux pays.

Mots clés: Harpagon, Yan jiansheng, l’avare, la culture

TABLE DES MATIERES

中文摘要

Résumé

Introduction  1

1. La présentation de deux romans 1

  1.1 La présentation de Molière et de sa création de l’Avare 1

  1.2 La présentation de Wujingzi et de sa création Chronique Indiscrète des Mandarins . 3

2. Les ressemblances sur les deux personnages  4

  2.1 Les comportements avares  4

  2.2 Le fanatisme de l'argent5

3. Les différences sur les deux personnages .6

  3.1 Les façons de l’accumulation des richesses .6

  3.2 L’attitude sur les familles et sur l’argent  6

  3.3 L’influence de la culture différente.7

  3.4 Les origines des différences9

Conclusion  10

Bibliographie . 12