要旨：中国と日本人は一衣帯水隣国であるだけに、文化と歴史も深いかかわりがある。昔から数多くの中日学者たちは中日文化や社会などのあらゆる方面から、中日の差異と同一性を研究してきた。姓氏は一つの文化現象として、研究する価値がある。どの文化圏の中で生活している人でも、姓氏はその国の歴史や文化などと深く関わっている。姓氏に対する考察は国の歴史と文化の研究であり、相当な社会意義と学術価値があると思われる。中国と日本は同じ中華文化圏の国なので、姓氏という典型的な文化現象は歴史の関係によって、共同要素が数多くあると考える。その一方で自然環境の影響を受け、大陸文化と島国文化の様々な差異も姓氏から見られる。この内容は論述したい。

昔から現在まで、姓氏は両国の歴史と文化の変遷を伴って、変化して来たので、姓氏の研究からわかることが多いはずだ。それで、姓は文化の化石ともいえそうである。本文は中日の姓の歴史と背景から、姓氏に対する新しい理解の道を探して、中日の異同点を述べていきたい。

キーワード：日本姓氏   中国姓氏  中日対比

摘要：因为中国和日本作为一衣带水的国家，在历史和文化方面有很深的渊源。从古至今就有许多的中日学者从两国的文化和社会等方面入手，研究中日的差异性和同一性。那么姓氏作为其中大的一个文化现象，就有着其研究的价值。无论生活在哪个文化圈里，姓氏都和这个国家的文化，历史有着深刻的联系。研究一个国家的姓氏，其实质就是在探究这个国家的社会文化，具有相当大的社会意义和研究价值。中国和日本同属于中华文化圈，所以姓氏这种文化现象从历史角度说有很多的共同点。但是由于受自然环境的影响，我们也可以从姓氏中看出大陆文化和岛国文化的差异。

　　　从对姓氏的研究中，我们可以得知，姓氏伴随着两国历史和文化的变迁而在不断变化，有一种说法是姓是文化的活化石。本文从中日两国姓氏产生的背景和它发展的历史着手，通过更深层次的探求，来阐述中日姓氏的异同点。