적 요：중 한 양국이 국교를 수립한 이래 양국의 문화 교류는 끊임없이 심화되었다. 서로 다른 민족으로서 양국은 각자 독특한 문화의 상세한 내용을 전승하여 각자 특유의 문화 특질을 이루었다. 화장은 인류의 문화의 한 행위로서 인간의 사회적인 본성을 나타낸다. 그러므로 화장문화에 대한 연구는 재미있고도 심오한 학문으로 된다고 생각한다. 

　　　본 논문은 중 한 양국의 화장역사, 화장품의 변천, 현대 일상 화장의 특징과 양국 사람들이 화장에 대한 태도 등 방면의 연구를 통해 양국 화장문화의 특징을 깊이 있게 탐구하면서 우리에게 중 한 양국 사람들의 생활 풍습, 사상관념, 심미의 정취 그리고 국가 경제 무역의 발전 수준을 더욱 잘 이해하도록 하는 것을 목적으로 한다. 이를 통해 양국의 교류와 발전을 촉진하는 데에 기여가 될 수 있기를 바란다.

키워드: 중국  한국  화장  화장품  화장문화

摘要：中韩建交以来，两国的文化交流不断深化，作为两个不同的民族，双方传承着各自独特的文化底蕴，成就了各自不同的文化特质。化妆最为人类的一种基本文化行为，体现了人们的社会的本能。因此，化妆文化的研究成了一门有趣又深奥的学问。

　　　本论文通过对两国化妆历史、化妆品发展、现代日常化妆特征以及两国人民对待化妆的态度等方面的研究，深入地探究了两国化妆文化的特质，并能够使我们从中了解到两国人民生活习俗，思想观念，审美情趣以及国家经济发展水平的不同。希望通过这些，可以促使大家更好地了解两国的文化内涵，取长补短，并对增进两国的交流和促进两国的发展有一定的帮助。　

关键词：中国 韩国 化妆 化妆品 化妆文化

　화장을 하는 이유는 무엇일까? 무료한 문제인 것 같지만 사실 요즘 대다수 사람들은 왜 화장을 해야 하는지 정확한 해답은 하지 못할 것이다. 화장은 인류의 한 문화 행위로서 인간의 사회적인 본성을 나타낸다. 이러한 관계로 화장은 이미 심오한 학문으로 되었다고 할 수 있다. 

　중 한 양국이 국교를 수립한 이래, 양국의 문화 교류는 끊임없이 심화되었다.  서로 다른 두 민족으로서 중 한 양국은 각자의 독특한 문화 내용을 전승하여 각자의 다른 문화 특질을 이루었다. 화장문화는 한 국가 문화사의 중요한 구성 부분이다. 본 논문은 화장문화에 대한 연구를 통하여 중국인들로 하여금 중 한 양국 사람들의 생활 풍습, 사상 관념, 심미의 정취 그리고 국가 경제 무역의 발전 수준을 더욱 잘 이해할 수 있도록 하며, 각국의 문화 우세를 더 잘 이해하고 양국 간의 교류와 발전을 촉진시키기 위해 기여하려는 데에 목적을 둔다.